Shakespeare op zoek naar de liefde. Een gesprek met Bas Belleman

<p>Jelle van Baardewijk in gesprek met dichter en vertaler Bas Belleman over diens Shakespeare vertalingen. “Ik wilde me bezig houden met het allerbeste.”</p>
<p>De sonnetten van William Shakespeare behoren tot de meest becommentarieerde en vertaalde werken uit de gehele westerse canon. De verzameling van 154 gedichten handelt over de stormachtige liefde van de dichter voor een schone jongeman, over diens verraad met een donkere dame, en het uiteindelijke ontkomen van de dichter aan zijn betovering. Van al Shakespeares werken zijn de sonnetten misschien wel het meest mysterieus. Geven zij ons een kijkje in de ziel van de grote bard, over wiens leven toch zo weinig bekend is? En wie is toch die geheimzinnige jongeling aan wie Shakespeare zijn gedichten opdroeg? Bas Belleman besteedde elf jaar van zijn leven aan het vertalen van de sonnetten. In gesprek met Jelle van Baardewijk wijdt hij uit over de geheimen van de bard, de verfijning van diens technieken, en de honderden kleine uitdagingen waarvoor een vertaler van Shakespeare komt te staan.</p>
<p>--</p>
<p>0:00 intro<br />0:15 Hoe ben je erbij gekomen Shakespeares sonnetten te gaan vertalen?<br />5:33 Kun je meer zeggen over de inhoud van de sonnetten? <br />16:33 Wil je sonnet 18 eens voorlezen?<br />32:30 Wat kan je zeggen over sonnet 125?<br />36:55 Waar komt jouw Engelse woordenschat vandaan?<br />39:12 Hoe eindigt het verhaal van de sonnetten?</p>
<p>--</p>
<p>De Nieuwe Wereld TV is een platform dat mensen uit verschillende disciplines bij elkaar brengt om na te denken over grote veranderingen die op komst zijn door een combinatie van snelle technologische ontwikkelingen en globalisering. Het is een initiatief van journalist Paul van Liempt, filosoof Ad Verbrugge en David van Overbeek</p>
<p>De Nieuwe Wereld TV wordt gemaakt in samenwerking met Centrum Ethos aan de VU en Filosofische School Nederland.</p>
<p>Volg ons!</p>
<p>Website: https://www.denieuwewereld.tv​​​​​​​​​​</p>
<p>Twitter: https://twitter.com/De_NieuweWereld​​...​</p>
<p>Wil je ons steunen? Dat kan hier: https://www.whydonate.nl/donate/denieuwewereld</p&gt;